Zwei Städte – (k)eine Grenze – Denk(t)mal interaktiv und grenzenlos / Dwa miasta - (bez) granic - Pomnik interaktywny i bez granic

Das gemeinsame Projekt der beiden Partnerstädte Lwówek Śląski in Schlesien und Wilthen in der Oberlausitz verbindet die Renovierung und Sanierung von zwei Kulturdenkmälern. In Lwówek Śląski handelt es sich um das alte Rathaus. In Wilthen befindet sich eins der letzten Umgebindehäuser dieser Region.
Als Ziel gilt es den vorherrschenden Problemen im Bereich der Kultur und dem Tourismus auf beiden Seiten der Grenze entgegenzuwirken und dabei die derzeit unzureichende Nutzung des Potentials und somit auch die Lebensqualität der Einwohner*Innen in beiden Städten und der gesamten Region wesentlich zu verbessern.

Durch die Sanierung des Umgebindehauses ist die Möglichkeit gegeben, das Heimatmuseum in dieses Gebäude zu integrieren und das Zentrum der touristischen Gebietsgemeinschaft „Oberlausitzer Bergland“, zu der insgesamt 13 Kommunen aus der Grenzregion angehören, intensiver in Wilthen zu etablieren.
Weiterhin bietet das Gebäude und die dazugehörige Freifläche Raum für gemeinsame kulturelle und touristische Veranstaltungen im deutsch- polnischen Grenzgebiet.

Durch die interaktive Vernetzung des Gebäudes soll es für die Gäste der Grenzregion möglich sein, einen virtuellen Überblick über die touristischen und kulturellen Angebote beider Städte zu erhalten. Für Menschen mit Behinderung werden diese Angebote über Audioausgabe und in Gebärdensprache auf Monitoren angeboten.

Für das Projekt in Wilthen sind Gesamtausgaben in Höhe von 2.667.953,55 EUR geplant, welche zu 80% gefördert werden.
Die Fördersumme beträgt 2.134.362,84 Der Eigenanteil der Stadt Wilthen beträgt 533.590,71 EUR.

Opis projektu w języku polskim (polnische Projektbeschreibung)

Ausschreibungsrichtlinien unseres Projektes / Wytyczne przetargowe dla naszego projektu

Binnenmarktrelevanz / Znaczenie dla rynku wewnętrznego

Veröffentlichung von binnenmarktrelevanten Aufträgen zur Wahrung der Transparenz gemäß Mitteilung der EU-Kommission.

Die Stadtverwaltung Wilthen veröffentlicht beabsichtigte Vergaben zu EU-geförderten Maßnahmen bei positiv festgestellter Binnenmarktrelevanz. (Ein Auftrag ist binnenmarktrelevant, wenn für die in anderen EU-Mitgliedstaaten niedergelassene Wirtschaftsteilnehmer „angesichts bestimmter objektiver Kriterien ein eindeutiges grenzüberschreitendes Interesse besteht“, EuGH, Urteil vom 16.04.2015 – Rs C-278/14; EuGH, Urteil vom 20.03.2018 – Rs C-187/16.)

Betreffende Ausschreibungen finden Sie hier.

Publikacja zamówień istotnych dla rynku wewnętrznego w celu zapewnienia przejrzystości zgodnie z komunikatem Komisji Europejskiej.

Gmina Wilthen publikuje planowane zamówienia dotyczące środków finansowanych przez UE, jeśli pozytywnie ustalono ich znaczenie dla rynku wewnętrznego. (Zamówienie jest istotne dla rynku wewnętrznego, jeżeli istnieje „wyraźny interes transgraniczny dla wykonawców mających siedzibę w innych państwach członkowskich UE w świetle pewnych obiektywnych kryteriów”, ETS, wyrok z dnia 16 kwietnia 2015 r. - sprawa C-278/14; ETS, wyrok z dnia 20 marca 2018 r. - sprawa C-187/16).

Meilensteine / Kamienie milowe

Bleiben Sie mit unserem Bautagebuch immer auf dem Laufenden. / Bądź na bieżąco z naszym dziennikiem budowy.